Millenium, l’adaptation radiophonique. Voilà ce que nous propose France Culture. L’occasion de rappeler qu’une version audio du texte existe déjà en français.
Après les livres, la version cinéma, la série télévisée, et avant le remake américain du film, voici le temps de la radio. Ouvrez grands vos oreilles car depuis le 7 mars, France Culture propose chaque soir sa vision de l’oeuvre de Stieg Larsson. Tous les jours donc, du lundi au vendredi à partir de 20h30, les auditeurs peuvent écouter un feuilleton radiophonique tirée de la trilogie suédoise à succès. A raison d’épisodes de 24 minutes, la diffusion du premier tome, Les hommes qui n’aiment pas les femmes, durera jusqu’au 25 mars. L’occasion de découvrir (pour les rares personnes qui ne l’ont pas lu) ou de redécouvrir le texte du journaliste suédois, spécialement adapté pour les ondes par Sophie Bocquillon. A la réalisation de ces quinze pépites sonores, François Christophe. Et dans le rôle de Mikael Blomkvist, Christophe Reymond, tandis que Lisbeth Salander est interprétée par Hande Kodja. Les fans de Millenium comme les curieux trouveront, dans cet exercice difficile, une oeuvre sonore fort bien ficelée. Et, si les horaires de diffusion ne vous conviennent pas, il est possible de podcaster chaque épisode depuis le site de la radio publique.
La mise en son d’oeuvres littéraires commence à faire son chemin et à trouver son public. L’occasion de rappeler qu’une version audio de la trilogie existe déjà depuis quelque temps. C’est Audiolib qui l’a réalisée. Différente bien sûr de ce que nous propose France Culture aujourd’hui. D’un côté, il s’agit d’un livre lu et on reste collé au texte, dit par un comédien ; de l’autre, nous avons à faire à une véritable adaptation sonore du roman de Larsson. Deux concepts différents et deux manières originales et intéressantes de découvrir un livre. Mais toujours avec le même plaisir. Quoi de mieux que de se laisser transporter par un texte, le casque vissé sur les oreilles, tandis que le métro est bondé et qu’il reste bloqué entre deux stations ? L’expérience est unique et vaut le détour.
Pour vous faire une idée, n’hésitez pas à télécharger les premiers épisodes diffusés. Et à écouter cet extrait exclusif tiré de la version d’Audiolib : un peu plus de trois minutes du tome 1, lu par Emmanuel Deconink.
